- DATA26 e 27 de Maio de 2017
- HORÁRIO21:30
- MORADASala Estúdio do Teatro da Rainha | Rua Vitorino Fróis - junto à Biblioteca Municipal - Largo da Universidade | Edifício 2 | 2504-911 Caldas da Rainha
A peça Howie the rookie, de Mark O’Rowe, agora apresentada pela Assédio, estreou em 1999, em Londres, e valeu nesse ano ao seu autor, então com vinte e oito anos, a obtenção dos principais prémios para criação dramática na Grã-Bretanha e na Irlanda. Foi apresentada entre nós no ano seguinte. A tradução que serve o presente espectáculo conheceu então a sua primeira vida no palco nacional, com o título “Agá o Piolho”. O título “Sarna”, com que agora se apresenta, repõe a primeira opção do tradutor, fazendo menção ao núcleo metafórico a partir do qual, a duas vozes, as apertadas linhas deste conto de violência e desagregação estabelecem as suas trajectórias.
Actualizaram-se algumas soluções textuais que, na fidelidade ao texto original, tomavam o pulso ao linguajar das ruas e aos jargões urbanos, quase sempre devedores, como alguns produtos industriais, da chamada obsolescência programada. Seria um erro pensar, no entanto, que a linguagem falada pelas personagens de O’Rowe pode ser identificada na próxima esquina. Trata-se antes de uma linguagem de autor, igual a si mesma em ambos os monólogos que constituem esta peça e indiferente às singularidades (psicológicas ou outras) que separam as personagens. Um dos principais méritos que se impôs ao reconhecimento crítico, e seguramente interpelará o espectador, é o desafio artístico a que essa linguagem corresponde: o de não se deixar localizar em nenhum registo convencionado, de ser, numa palavra, uma linguagem contaminada, tal como o mundo de que dá conta. No contexto de “Sarna”, a dinâmica do plano linguístico reproduz, assim, a mesma espécie
de atribulação que as personagens, literalmente, sofrem na própria pele.
Ficha Artística
Tradução: Francisco Luís Parreira
Direcção: João Cardoso
Interpretação: Pedro Frias
Espaço cénico e figurinos: Sissa Afonso
Desenho de luz: Filipe Pinheiro
Banda sonora: Francisco Leal
Assistência ao actor: Pedro Quiroga Cardoso
Fotografia: António Alves
Design gráfico: Sissa Afonso
Operação de som/luz: Pedro Quiroga Cardoso
Produção executiva: Rosa Quiroga
Produção Assédio